Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 13 Mei 2014 // Kedah
Kita sudah berlepas.
Langkah kecil bagi seorang manusia,...
...langkah besar bagi seluruh umat manusia.
Selamat pagi, Sunshine.
Kakak kamu dah bangun? -Saya tak tahu mana dia.
Kamu nampak macam penat semalam.
Selamat pagi, Maharaja. -Selamat pagi.
Kali ni, jangan bulatkan penkek saya.
Selamat pagi.
Macam-macam hal dengan gembala.
Ayah kena bawa anak lembu ke California.
Ada bulatan dalam penkek saya. -Makan sarapan kamu.
Saya tak suka Musytari.
Dulu ia sebahagian dari Venus, kemudian ia mengembang.
Saya takkan makan.
Kamu tahu, planet kita tak sejajar.
Shepard dah bangun? -Tak, masih tidur.
Selamat pagi. -Ayah.
Ada emel daripada seseorang dari FuelFourU.
Kita mungkin dah dapat bahan api.
Apa pendapat awak dengan baju sejuk untuk ayah saya ni?
Saya akan ceraikan awak. -Pasal warna?
Kenapa awak tak belikan dia arka pengimpal baru?
Awak nak saya bungkuskan, atau awak nak pegang saja?
Kenapa awak rasa ayah awak akan pakai baju warna merah jambu?
Warnanya salmon.
Warna bahagian dalam ikan salmon.
Rasanya ikan pun tak sanggup pakai warna itu di luaran.
Arka pengimpal.
Dah sampai.
Pelanggan setia saya tak nak masuk?
Boleh awak pinjamkan saya secawan kopi?
Bergantung pada apa balasan awak.
Macam mana dengan roket?
Semua okey, Frank. -Kami bertaruh.
Ya? Bertaruh apa?
Kami bertaruh suami kau takkan lakukannya,...
...atau dia akan meletup.
Kelakar.
Kita semua akan kaya-raya disebabkan Farmer.
Taruhan apa kau nak bayar?
Apa kata kau bayar ni, Frank?
Sut angkasa ini akan membolehkan kamu kawal...
...suhu dan tekanan yang kamu perlukan semasa di angkasa.
Kamu boleh pilih suhu kesukaan di sana.
Sebab di angkasa lepas, sangat sejuk.
Ada soalan?
Apa kata kamu turunkan tangan, dan pak cik pilih.
Mula dari depan. Kamu. -Pak cik beli dari Target?
Tak, pak cik bukan beli dari Target.
Dari mana pak cik dapat?
Sebenarnya, ada orang buang, pak cik ambil.
Pak cik pernah ke angkasa?
Tak, belum lagi.
Stanley beritahu semua orang ayah mereka seorang angkasawan.
Kita mesti galakkan lebih ramai ibubapa pakai kostum...
...untuk rangsang imaginasi anak-anak mereka.
Ya, puan.
Kebanyakan ibubapa hanya gemar berpakaian badut.
Kamu dah buat kanak-kanak sukakan sut ini.
Saya hargainya.
Salam sejahtera.
FuelFourU?
Apollo 13?
Berguna juga nama-nama dari filem.
Saya hargai kedatangan kamu ke sini.
Butiran untuk kamu.
10 ribu paun bahan api. Betul?
Ya.
Kamu rancang nak lancarkan roket? -Ya.
Kamu bergurau, kan? -Tak.
Ada masalah?
10 paun, 20 paun, atau 100 sekalipun, tak ada masalah.
10 ribu paun, 10 ribu masalah.
Bila kamu perlukannya? -Berapa harganya?
50 ribu.
Tunai.
Kau dah tertunggak dalam 6 perjanjian pajak gadai?
Aku tak tahu sama ada kau sedar yang kau hampir muflis.
Aku tak rasa kau sedar yang aku makin hampir dengan pelancaran.
Kau tahu dah berapa kali aku dengar tu?
Arnie, ini kecemasan, okey?
Kami ada 15 lagi kecemasan di sini.
20 pinjaman kredit. Siapa boleh dapat 20?
Aku rasa lebih setengah hutang datang dari ayah aku.
Dan bank harap kau bayar balik.
Boleh aku nasihatkan kau?
Aku tak ada duit untuk bayar nasihat kau, Arnie.
Aku tak suka mengarah kau.
Jadi, tak payahlah. -Tapi aku terpaksa beritahu...
...sebab aku kawan dan ejen kau, okey?
Penduduk-penduduk setempat ingat kau gila.
Aku pernah terfikir kau seorang genius.
Sikap kau menyenangkan,...
...dan roket kau memang hebat.
Tapi sebagai kawan, aku terpaksa berterus terang dan cakap,...
...lebih baik kau hentikannya.
Jumpa lagi, Arnold.
Kau mesti bayar, Farmer!
Okey.
Tuan dan puan, sila beri perhatian?
Saya akan ke bulan, dan bawa sebuah belon.
Saya akan ke bulan, dan bawa setangki oksigen.
Ayah percaya kamu akan ke bulan. -Saya akan ke bulan,...
...dan bawa En. Grump. -Jangan letak atas meja.
Kamu tak boleh bawa hamster kamu ke bulan. -Boleh.
Ya, boleh. Ayah percaya dia akan ke bulan.
Saya akan ke bulan, dan bawa sepaket gula.
Si manis, objektifnya adalah untuk merasai tema serupa...
...dengan apa yang ayah cakap.
Jadi, maaf, kamu tak boleh ke bulan.
Saya takkan ke bulan.
Giliran saya.
Saya akan ke bulan, dan bawa Sunshine.
Rasanya dia boleh tahan nafas, jadi kita semua boleh ke bulan.
Itu punat untuk apa, Ayah? -Punat tu?
Kamu pegang kuat-kuat. Kita akan bergoyang kuat.
Kita akan berlepas!
Kita dah sampai. Kita di angkasa.
Cantik di sini, kan?
Okey, itu punat untuk apa?
Itu? -Ya.
Itu punat istimewa.
Itu yang bawa ayah balik ke rumah.
Kita kena ada punat tu, sebab kalau tak ada,...
...ayah akan terperangkap di atas sana untuk tempoh yang panjang.
Stanley, Sunshine, masa untuk tidur.
Peluk. -Selamat malam.
Selamat malam, sayang.
Jumpa kamu sekejap lagi.
Macam mana? -Boleh tahan.
Saya tak tahu sama ada gajet ni akan berfungsi sebelum saya lancarkannya.
Awak tak percaya saya boleh buat, kan?
Saya sentiasa percaya awak boleh lancarkan roket.
Suatu hari nanti. -Tak lama saja lagi.
Charlie, dah lewat. -Saya leka dengan kerja.
Charles, awak belum mandi. Awak dah berbau macam roket tu.
Awak boleh cuci tangan awak. -Saya dah cuci tangan saya.
Tengok ni.
Tengok tu.
Mana cincin perkahwinan awak?
Tertinggal dalam kapsul.
-Sayang,...
Ia tertanggal. Saya akan ambil. Jangan risau.
Tak, itu bukan bintang. Itu tahi bintang.
Kenapa kamu cuma makan marshmallow?
Kamu tak suka bijirin? -Rasa macam kayu.
Nah, sesudu penuh marshmallow.
Ya, tapi sekeping bijirin.
Sekepin bijirin. Okey, buangkan.
Kamu tahu apa kamu dah buat?
Ayah dah tak letak susu dalam bijirin lagi, dan itu salah kamu.
Tengok siapa datang.
Jangan kalut.
Saya sayang atuk.
Pergi sapa. -Apa yang kamu makan?
Hai, atuk. -Cucu-cucu atuk.
Hei, Hal. Apa khabar?
Saya sangat baik.
Mari duduk, Hal. -Atuk temankan kamu jalan, ya?
Kamu dah buat banyak.
Ya.
Kamu perlukan banyak bahan api...
...untuk terbangkan pesawat ni.
Ya.
Ayah tak sedar pula ia sebesar ni.
Ini logam baik yang mahal.
Saya mestilah beli barang bagus.
Saya boleh terbakar kalau saya tak bina dengan baik.
Farmer?
Hei, Karl. Apa khabar?
Saya perlukan tandatangan awak untuk surat ni.
Memang menarik perhatian.
Terima kasih, jumpa lagi.
Apa...?
Farmer! -Kau nak rumah aku...
...aku akan serah bata demi bata. -Itu prosedurnya, Farmer.
Aku tak ada pilihan.
Bank tak boleh lengahkannya lagi, dan begitu juga aku.
Kau terlebih tertunggak.
Kau cuma jurubank. Seorang kawan takkan buat begini.
Kalau aku tak kesiankan kau, kau dah meringkuk. Kau ada 30 hari.
Sedarlah, ini peringatan untuk kau. Angan-angan dah tamat.
Hentikanlah, sebelum kau hilang semuanya.
Farmer.
Apa khabar, Chopper? Apa khabar ayah kmu?
Tunggu kau. Nak tumpang?
Tak, tak apa. Ikut aku.
Apa kau buat, Arnie?
Berapa banyak dia hutang, Arnold?
Lebih 600,000 dolar. -600,000 dolar?
Dia bahaya. Dia baling batu pada aku.
Cukuplah, Arnold. Bank boleh terima permohonan maaf?
Mungkin...
Farmer, minta maaf pada pihak bank.
Minta maaf.
Arnold, maafkan aku. -Bagus.
Sekarang, Arnold, aku akan urus masalah Farmer secara peribadi.
Chopper, tolong iring Arnold keluar?
Assume the position.
Kau takkan belasah aku dengan benda tu, kan?
Takkanlah. Aku dah lama kenal kau.
Tapi kau dah bahayakan nyawa kau dan keluarga kau.
Hari ini bata, esok lusa mungkin peluru.
Manusia boleh bertindak terdesak...
...kalau hilang pertimbangan.
Aku terpaksa minta kau pergi...
...ujian penilaian mental.
Sebelum Arnold dan aku boleh rasa selesa dengan keberadaan kau di sini, kau mesti buktikan dulu.
Pergi sekolah, jumpa Jururawat Goode dan bercakap dengan dia.
Bawa balik pada aku.
Kenapa kamu ke sini?
Tertidur dalam kelas.
Pak Cik?
Pak Cik pecahkan tingkap.
Apa kamu nak jadi selepas keluar dari sini?
Saya tak tahu.
Kenapa pula tak tahu? -Saya tak tahu.
Pak cik nak nasihatkan kamu...
...lebih baik kamu tentukan apa yang kamu nak jadi sebelum orang lain tentukan untuk kamu.
Percayalah.
Farmer. Jururawat boleh jumpa awak sekarang.
Okey.
Semoga berjaya.
Charlie Farmer.
Beth. Aku kena bagi ini, hakim kata.
Terima kasih. Okey.
Kau tak rasa mereka agak terlambat untuk fikir kau gila?
Terjun dari jambatan pun gila.
Dan bina roket tak gila. -Aku baling bata kena tingkap.
Sebab itu aku ke sini.
Apa kata kalau kita bercakap pasal kemahuan kau meninggalkan planet?
Tak nak. -Oh, Charlie.
Aku pun tak harap kau bercakap pasal tu dalam sesi pertama kita.
Sesi? Ada banyak sesi?
Kita umpama bawang, Charlie.
Ada banyak lapisan kita kena lalu.
Faham tak...?
Bila kau kupas bawang, air mata akan mengalir...
Beth, tolonglah, okey?
Ayah aku tak pernah cakap dia sayangkan aku.
Aku yakin ayah kau juga pasti tak pernah cakap begitu.
Kehampaan yang kau rasa terhadap mak ayah kau...
...takkan mampu penuhkan tangki roket.
Dah habis bercakap? -Kau tak faham.
Roket takkan kembalikan zaman kanak-kanak yang indah.
Kita semua mesti membesar dan belajar terima tanggungjawab.
Ingat lagi semasa di sekolah tinggi, aku ajak kau ke bulan dengan aku?
Charlie, itu memang seronok.
Aku masih akan pergi.
Kita belum habis, Charlie.
Ini sesi lain pula?
Kenapa kau tak nak mengajar?
Apa yang aku nak ajar?
Charlie, kau boleh inspirasikan anak muda untuk capai apa yang kau tak boleh capai.
Tapi aku boleh dan akan capai, Beth.
Aku tak suka cakap begini, tapi kau bukannya angkasawan.
Benda tak jadi, tapi tak apalah.
Tentera tak sesuai untuk semua orang...
...tapi kami semua masih sayangkan kau, dan kau tak gagal...
...dan jangan ingat kau dah gagal. -Memang aku tak gagal.
Kau perlukan bantuan. -Betul, aku perlukan bantuan.
Aku mesti cari Shepard sebab aku mesti lancarkan roket dalam 30 hari.
Kau mesti cari cara lain untuk lepaskan rasa marah kau...
...atau ia akan merebak menjadi...
...contohnya, pesawat roket.
Charlie Farmer.
Pn. Graham, saya datang nak inspirasikan budak-budak.
Kemas barang kamu, mari pergi.
Maaf, tapi kami sedang belajar sejarah.
Maafkan saya Pn. Graham, awak mengajar dia baca sejarah,...
...saya akan ajar dia cipta sejarah. Salam sejahtera, puan.
Mana kita nak pergi? -Rumah.
Mana rumah kita? Saya tak nampak.
Ini jalan jauh untuk balik rumah.
Setiap seorang dari kamu sekarang ialah ahli dalam program angkasa Farmer.
Kalau kamu rasa tak mahu sertai program angkasa Farmer...
...bersuaralah sekarang.
Itu maksudnya kami tak perlu pergi sekolah?
Ya.
Tapi setiap pagi, kita akan adakan kelas...
...dan belajar mata pelajaran biasa kamu...
...jadi bila kamu dah bersekolah semula, kamu takkan ketinggalan.
Ya. -Ada soalan?
Itu saja? -Ada lagi.
Berapa besar?
Besar. -Besar?
Kau pernah tengok? -Mestilah pernah.
Kau rasa dia akan benarkan aku tengok?
Bergantung. -Bergantung pada apa?
Bukannya aku nak pergi jaja pada seluruh pekan "aku dah tengok!"
Aku yakin kau akan beritahu.
Apa halnya?
Kenapa mereka tak bersekolah?
Saya akan beritahu selepas taklimat. Kami belum selesai.
Charles, jawab soalan saya. Apa hal ni?
Hal, awak nak terlibat sekali dalam program?
Ya? -Program angkasa.
Charles. Jumpa esok, Phyllis. -Kamu boleh bersurai sekarang?
Ayah nak kamu ada di sini pukul 5 pagi esok, okey?
Sekarang, balik rumah.
Mereka mesti balik bersekolah esok.
Paling lama 5 minggu, saya janji.
Awak pun tahu mereka takkan dapat pendidikan sebegini...
...di tempat lain.
Mereka dah tak bersungguh-sungguh mengajar sains di sekolah lagi.
Awak tahu apa cikgu sains Shepard beritahu dia?
Dia kata, "Sains tak seksi."
Awak nak anak gadis awak bila dewasa nanti, tertanya-tanya bila Utarid bergerak songsang?
Apa dah jadi pada awak?
Paling lama 5 minggu, lepas tu mereka boleh balik bersekolah, okey?
Unit 4-0 ke Pusat.
Ada berapa jalan masuk ke kawasan ini?
Saya difahamkan ada 4 buah jalan masuk ke kawasan ini.
Tak pasti sama ada berpagar atau tak.
Suspek cuba mendapatkan bahan api roket.
Baiklah, roger. Miller kira-kira 100 ela dari luar.
Kamu boleh nampak dia. Dia menuruni bukit.
Ada 7 orang suspek. Seorang suspek diketahui, Jesus Garcia.
Terima.
Killbourne, Mathis, memeriksa bangsal.
Boleh saya tolong awak?
Charles Farmer? -Ya.
Kami FBI.
Encik, kami mendapat tahu, melalui dokumen elektronik...
...awak sedang mencari bahan api gred tinggi yang biasa diguna untuk...
...melancarkan roket.
Awak sedar awak mempunyai seorang pekerja warga haram di premis awak?
Pepe Garcia. Jesus Garcia.
Kalau awak bekerjasama, kami mungkin boleh bertolak ansur...
...dan En. Garcia boleh terus menetap di sini.
Kami akan ke bulan.
Jangan buat begini. -Kami sedang bertolak ansur.
Ke mana dia nak pergi?
Senang cerita, En. Farmer...
...salah di sisi undang-undang mendapatkan bahan api ini untuk kegunaan peribadi.
Sesiapa saja yang cuba mendapatkannya boleh dianggap sebagai ancaman.
Mereka tak main-main.
Saya bukan ancaman. -Bagaimana nak pastikan...
...awak bukan membina roket perang? -Sebab saya bukan berperang.
Kami nak maklumkan yang roket awak takkan berlepas...
...selagi kami menjalankan siasatan.
Ya.
Saya dah isi borang permohonan FAA, dan hantar lebih kurang 6 bulan lepas.
Saya hantar semua pelan penerbangan, lakaran roket,...
...mereka tak beritahu pula saya tak boleh berlepas.
Mereka ingat awak tak serius.
Macam mana mereka nak halang saya sekarang? -Aduh, Farmer.
Dengan Akta Patriot, mereka boleh putar belit undang-undang,...
...buat semahu mereka...
...selagi mereka rasa awak satu ancaman.
Apa saya patut buat?
Putar belitkan lagi. Bukankah itu gunanya peguam?
Baiklah. Mereka ada cakap mereka akan dakwa awak?
Tak, sebenarnya. Mereka cakap saya di bawah siasatn.
Itu maksudnya mereka akan pantau semua gerak geri awak.
Ya.
Saya ada kawan di Manhattan.
Dia rakan kongsi salah sebuah firma yang pakar dalam kes besar sebegini.
Cubalah. -Mungkin dia boleh...
...permudahkan masalah ni.
Dia berhutang dengan saya. Awak tak perlu bayar apa-apa.
Perjalanan ke angkasa tidak memerlukan NASA lagi.
Kami di pintu masuk bangsal koboi angkasa.
Kami dimaklumkan bahawa di dalam bangsal belakang saya ini,...
...terdapat roket yang ingin dilancarkan oleh Charles Farmer ke angkasa.
Selepas tamat pengajian di Sekolah Tinggi Meriwether Lewis,...
...beliau menyambung pengajian di University of Texas...
...di mana beliau menerima Ijazah Kejuruteraan Aeroangkasa.
Kemudian, Charles Farmer menyertai Tentera Udara...
...di mana beliau ditugaskan sebagai jurusawat, menerbangkan pesawat seperti F-4 Phantom.
Charles Farmer dalam latihan untuk menjadi angkasawan...
...sebelum beliau dilepaskan oleh pihak Tentera.
Helo. -Ada apa?
Munchak, awak tak beritahu yang kawan awak itu CNN.
Dia yang suruh. Dia cakap, libatkan media, Farmer.
Alu-alukan mereka. Mereka akan lindung awak.
Dapatkan sokongan mereka, Farmer.
Baiklah.
Dia dah bina roket, aku pasti dia dah bina bumbung boleh terbuka.
Ya? -Takkanlah dia nak bina roket...
...dan lupa pasal bumbung.
Melainkan dia tak nak lancarkannya. -Habis, kenapa kita tunggu di sini?
Sebab kalau kita tak tunggu dan tiba-tiba dia lancarkannya,...
...kita akan nampak bodoh.
Kalau dia lancarkannya, dan kita masih di sini?
Kita tetap nampak bodoh.
Itu dia! -En. Farmer!
En. Farmer, satu soalan.
Kalau kamu semua boleh bertenang dan tanya seorang demi seorang,...
...saya akan jawab semampu mungkin.
Adakah penting bagi awak untuk orang ramai mengetahui kepentingan jelajah angkasa?
Ada ramai orang di dunia ini,...
...yang fikir Michael Jackson orang pertama melakukan Moonwalk.
En. Farmer, bila awak rancang melancarkan roket awak?
Secepat mungkin. -En. Farmer, kenapa awak buat begini?
Inilah impian saya.
Roket itu sangat besar.
Dia angkasawan gila.
Siapa? -Isteri aku.
Dia nak autograf.
Ada seorang lelaki di Texas membina roketnya sendiri.
Dia rancang nak berlepas ke angkasa.
Ini pendapat saya. Kenapa dia tak cakap saja begini:
"Sayang, saya nak bercerai"?
Itu tak lawak.
Cuaca sangat cerah hari ini.
Tengahari setinggi 65, menurun kepada 354 malam ini.
Kalau anda merancang untuk melancarkan roket...
...ia cuaca yang sesuai.
Inilah tempat pembuangan roket.
Farmer mengumpul kebanyakan barangan yang diperlukan dari tempat sebegini.
Kalau anda ingin membina roket, mulakan dari sini.
Roket Farmer disimpan di dalam bangsal di bawah ini.
Disebabkan ia telah menarik minat masyarakat, beliau telah membukanya untuk orang awam...
...dan benarkan mereka melihat sendiri roket tersebut...
...dengan harapan untuk mengurangkan tekanan.
Bolehkah dia buat? Ya, boleh.
Persoalannya, mampukah dia? Tunggu dan lihat.
Ada banyak syarat FAA...
...yang terlalu longgar dan memudahkan orang ramai berlegar di udara.
Namun, rancangan untuk menjelajah angkasa...
...mestilah diluluskan oleh FAA dulu. Sebuah perbicaraan akan berlangsung.
Berapa lama Kerajaan akan menghalang awak dari melancarkan roket awak?
Mereka takkan halang saya. -Adakah betul,...
...Elton John akan melancarkan semula "Rocket Man" untuk mengumpulkan dana?
Inilah yang kita tak nak.
Cari maklumat pasal dia.
Kita mesti halang dia.
Kita akan ke Texas.
Ada hadiah lagi.
Ini yang terakhir.
Guna surat khabar ni dan cuci sangkar hamster kamu.
Mari sini, saya nak baca.
Jangan percaya semua yang awak baca. Itu cuma...
Betul cakap ayah.
Pergi cuci sangkar hamster. -Okey.
Mereka gelar kita keluarga aneh.
Mereka ingat kita keluarga kadet angkasa lepas.
Saya tahu.
Mana boleh mereka buat begitu? -Sebab mereka boleh.
Kita keluarga normal. Kita mesti beritahu mereka itu tak betul.
Kita akan tunjuk pada mereka, okey?
Ini pemenangnya!
Nah, ambik ni.
Ini saya dapat?
Jangan risau pasal mereka.
Lupakan mereka, Charles.
Terima kasih. -Untuk apa, sayang?
Untuk ini.
Maaf, saya nak bercakap pasal permainan ni.
2 tiket.
Tak, maksud saya, kalau saya nak beli permainan ini daripada awak, berapa harganya?
Awak boleh sewa untuk 500 seminggu.
Boleh kita berunding? -Ya.
Awak tinggal dekat-dekat sini?
Ya, dekat-dekat sini.
Kolonel Masterson.
Bila di angkasa, kamu akan nampak pandangan berbeza.
Berbeza setiap kali.
Pandangan berbeza tentang Bumi. Pandangan berbeza tentang diri kamu.
Setiap kali sangat berbeza.
Ia sangat cantik. Itulah dia.
Indah.
Bila tengok Bumi, kamu akan sedar betapa kecilnya kita.
Mengagumkan.
Sangat mengagumkan.
Sedap ayam awak, Audrey.
Terima kasih. -Awak buat saya hampir menangis.
Misi terakhir saya adalah Endeavor.
Saya tak kenal siapa mereka.
Itu nama kapal angkasa yang Kolonel Masterson naik.
Kami belum ada nama untuk roket kami.
Belum?
Kau belum ada nama untuk roket kau, Farmer?
Kami belum sampai ke bahagian itu lagi.
Kita mesti fikirkan beberapa cadangan, kan?
Sunshine?
Licorice. -Licorice?
Okey, siapa undi Licorice?
Okey.
Stanley cadangakan nama Rockin' Rocket.
Siapa undi Rockin' Rocket? -Saya suka.
Uncle Eddie undi semua nama yang kita cadangakan.
Aku serius pun macam kau juga. -Okey.
Shepard buat keputusan...
...untuk tukar cadangan kamu? -Ya, saya nak tukar.
Saya akan fikir lagi. Saya belum pasti.
Okey. Pepe.
Apa maksudnya?
Ia takkan jadi nama roket, jangan risau.
Apa maksudnya? Kita semua kena undi...
Maksudnya, "Perempuan Lain", sayang.
Kamu tak boleh undi nama tu.
Aku rasa lebih baik kita pergi tengok si perempuan lain tu.
Biar betul, Farmer.
Kau bina benda ni? -Satu demi satu.
Ini kejuruteraan yang bagus.
Mereka takkan datang siasat aku...
...kalau roket ni tak bagus, kan?
Betul.
Kau memang serius. -Betul.
Apa akan berlaku...
...kalau ia tak berlepas?
Ayah tahu ayah tak banyak terlibat.
Tapi saya seorang ayah.
Sebab itulah dia perlukan sokongan kita tak kira apa akan berlaku.
Dia tak perlu buat.
Saya sayangkan dia.
Apa pendapat kau?
Aku rasa semua orang di Farmerville akan bersedih...
...kalau roket kau dibuang ke tempat longgokan sampah.
Aku rasa begitu. Apa kau rasa?
Kau rasa mereka akan benarkan kau pergi ke angkasa?
Orang awam?
Mereka takkan benarkan orang awam pergi ke angkasa.
Cuma angkasawan boleh pergi ke angkasa.
Angkasawan profesional yang dilatih...
...untuk mengawal tekanan dan emosi...
...bila terpaksa meninggalkan keluarga.
Ed, kau tahu ayah aku meninggal. Sebab itulah aku keluar.
Keluarga aku perlukan aku.
Kalau itu satu ujian, kau dah gagal.
Kau rasa apa yang NASA tengah fikir?
"Dia nak ke angkasa lepas. Ayahnya meninggal, dia nak balik."
Aku ingat dalam ramai orang di dunia ini, salah seorang yang akan faham ialah kau.
Aku tak sangka kau akan cakap begini.
Macam mana kalau aku dapatkan kau tempat dalam kapal angkasa?
Aku tak nak menumpang.
Ini bukan menumpang, okey?
Lupakan pasal roket yang kau dah curahkan segala penat lelah kau.
Usir pihak media dan kamera- kamera tu dari sini,...
...dan pergilah ke angkasa lepas dengan cara yang betul.
Cara selamat.
Kau rasa aku tak boleh buat, kan? -Bukan.
Kerajaan takkan biar kau sia-siakan peruntukan mereka sebanyak...
...16.2 billion dolar dalam bajet tahun ini saja.
Untuk apa? -Peduli apa.
Untuk apa saja yang mereka nak.
Mereka takkan biar kau masuk dalam kapal kau...
...pergi ke angkasa dan cuba patah balik,...
...dan buat mereka nampak bodoh. Kau rasa itu akan berlaku?
Tak usah jawab sekarang.
Tapi fikirlah.
Apa-apa pun, cantik roket.
Adakah Charles Farmer akan dibenar melancarkan roketnya?
Itu sebabnya kita di sini hari ini.
Pihak FAA, FBI, CIA, Jabatan Tenaga dan anggota-anggota ketenteraan.
Semua ada di sini. -Apa pendapat awak?
Kami dapat sokongan penduduk setempat, kan?
Sebarang rakaman dan media tidak dibenarkan sepanjang perbicaraan.
Kita berkumpul hari ini bagi menilai permohonan...
...untuk melancarkan kapal angkasa.
Kami akan bertanya satu siri soalan. Jawablah semampu awak.
Ya, tuan.
Mari mulakan dengan pelan penerbangan.
Awak merancang untuk mengelilingi satu orbit penuh Bumi.
Selepas selesai, kapsul awak akan masuk semula atmosfera.
Dengar macam mudah, senang.
Ya, tuan. -Tidak sebenarnya.
Rasanya itu hanya pendapat awak, bukan kenyataan fakta.
Awak tahu ini bukan mahkamah undang-undang.
Betul, tapi saya takkan jadi tunggul saja.
Saya harap tak.
Sebagai pengerusi FAA, pendapat saya mungkin akan menyentuh...
...soal penerbangan angkasa. -Ya, tuan.
Awak reka roket awak berdasarkan rekaan roket atlas, betul?
Ya, tuan. -Adakah awak tahu yang Atlas...
...datang dari reka bentuk peluru berpandu balistik?
Ya, tuan. -Jadi,...
...awak membina sebuah peluru berpandu. -Tak betul.
Will Beacon, Central Intelligence Agency.
Apa buktinya awak tidak membina sebuah senjata perang?
Kalau saya nak bina senjata perang,...
...kamu takkan jumpanya.
Kelakar sungguh, En. Farmer. -Saya berterus terang.
Boleh saya ambil pesanan awak?
Audie Farmer? Isteri angkasawan? -Ya, apa pesanan awak?
Saya Gretchen Boyd dari Kebajikan Sosial Kanak-kanak.
Sila duduk?
Terima kasih sajalah. -Pn. Farmer...
...kami difahamkan...
...yang anak awak dan awak sendiri mungkin berada dalam keadaan bahaya.
Kenapa pula?
Suami awak dah meracuni fikiran awak dan anak-anak awak.
Dia mengeluarkan mereka dari sekolah...
...dan mengasingkan keluarganya dari semua pengaruh dunia luar.
Lebih baik awak uruskan keluarga awak sekarang sebelum orang lain uruskannya.
Siapa pegawai Kawalan Misi? -Shepard Farmer, anak saya.
Dia mempunyai pengalaman? -Ya. 15 tahun.
Ini satu gurauan bagi awak, En. Farmer?
Seorang remaja berumur 15 tahun sebagai pegawai Kawalan Misi awak?
Dia mampu melancarkan ayahnya ke angkasa lepas.
Jangan pandang rendah kemampuan anak saya. -Dia baru berumur 15 tahun.
Kami juga menerima satu penilaian dijalankan oleh Dr. Beth Goode.
Jururawat Goode?
Ini ulasannya.
Beliau mengatakan En. Farmer seorang yang baran,...
...tidak stabil,...
...berhalusinasi,...
...dan keadaan mentalnya menjadi persoalan.
Charlie, ayah awak mengubah hidup awak, kan?
Jangan teruskan, kolonel.
Saya boleh pastikan, apa yang awak bina sekarang...
...adalah tiket sehala ke alam seterusnya.
Ini adalah fasiliti untuk membolehkan En. Farmer berlepas ke angkasa.
Kerajaan AS ada program angkasanya sendiri, En. Farmer.
Apa kata awak biarkan saja tugas itu kepada mereka yang profesional?
Pada 1960, ramai pihak berebut ke angkasa.
Pada 1969, kita berjaya mendarat di bulan.
Dalam masa yang singkat, tengok apa kita dah capai.
Pada pendapat saya, kalau ada negara lain...
...nak pergi ke bulan dan menetap di sana,...
...kita semua akan berperang sebab kita ingat bulan milik kita.
Sebenarnya tidak.
Begitu juga, kamu tak berhak untuk tentukan saya boleh berlepas ke angkasa atau tidak.
En. Farmer, kita ada undang-undang.
Saya tahu, kita ada banyak undang-undang.
Kita ada undang-undang yang melarang kita buat banyak perkara.
Kita ada undang-undang untuk lindung kita dari undang-undang lain.
Komen sebegitu tak membantu. -Kamu dah bercakap sejak tadi.
Biar saya bercakap sekejap.
Okey?
Takkan lama.
Semasa saya kecil, semua orang beritahu, saya boleh jadi apa saja yang saya nak.
Tak kisah apa saja.
Mungkin saya tak waras, tapi saya masih percayakannya.
Saya percayakannya sepenuh hati.
Entah di mana silapnya...
...kita lupa yang kita boleh jadi apa saja yang kita nak.
Tanpa impian, kita tak ada apa-apa.
Kami akan maklumkan keputusan kami.
Saya akan selamatkan nyawa awak.
Saya akan beritahu awak sesuatu yang orang lain tak beritahu di dalam tadi.
Tentera AS ada kekuatan senjata api yang cukup kuat mengarah pada bangsal awak...
...kalau awak tetap nak berlepas...
...dalam sekelip mata, kesannya akan merebak ke 5 buah negara.
Itu satu ancaman? -Tak.
Awaklah ancamannya.
Jangan percaya apa dia cakap, Farmer.
Tak ada siapa akan tembak awak.
Mereka tak berhak menghalang awak, jadi mereka cuba gertak awak.
Entahlah.
Saya rasa, mereka agak cekap membunuh orang yang ada impian.
Mana helmet kamu?
Itu rasanya, Pn. Farmer.
Terima kasih.
Jadi betullah? -Apa?
Awak dapat berjuta-juta dolar?
Tak, Vanessa, tak betul.
Saya takkan beritahu sesiapa. Saya ada terbaca dalam...
Vanessa, itu tak betul.
Semua sekali 86.05.
Maaf. Nah.
Jaga jari kamu.
Maafkan saya, Pn. Farmer, tapi kad awak ditolak.
Awak nak cuba kad lain?
Boleh awak simpankan sekejap di sini...
...dan kami datang balik nanti, okey?
Mari pergi.
Saya akan ke bulan...
...dan saya akan bawa bata ni.
Mak kamu dan ayah nak bercakap sekejap.
Tak. Cukuplah.
Awak boleh terus bohong saya, Charles, tapi jangan bohong mereka.
Beritahu mereka.
Beritahu mereka kita akan hilang rumah dalam beberapa minggu lagi.
Sudahlah, Audie, okey? -Tak nak.
Apa rancangan awak?
Berlepas dari Bumi ni...
...dan tinggalkan kami dengan akibatnya? Tanpa wang...
...duit untuk makan?
Maafkan mak.
Kita tak ada makanan?
Kamu tak perlu risau apa-apa...
...sebab kita ada banyak makanan, okey?
Nah makanan.
Kamu nak makaroni dan keju? Kamu nak salmon sos?
Kamu nak nasi? -Sudahlah!
Kita ada semua jenis makanan! -Shepard, bawa adik-adik pergi.
Awak nak baling sesuatu pada saya, Audie?
Awak nak buat begitu! Buatlah! -Awak nak sos terbang?
Jangan tuduh saya begitu lagi depan anak-anak. Awak faham?
Awak takkan ada di sini bila kami tak ada rumah!
Awak patut jaga kami!
Impian yang kita kongsi ni cuma memuaskan hati awak seorang!
Awak akan hilang semua, Charles, termasuklah keluarga awak.
Sekarang saya kena bersihkan dapur.
Maaf saya buat begini.
Audie.
Saya sayangkan awak dan anak-anak lebih dari segalanya di dunia ni.
Tapi kalau saya tak buat apa yang saya percaya...
...kehidupan saya tak lengkap.
Saya sentiasa percaya.
Saya cuma dah pasti lagi.
Audie, awak tak perlu pergi.
Hari ini Ahad. Kami nak ke gereja.
Harapnya mereka akan belajar memaafkan, sebab mereka perlukannya.
Audie, tak perlu sampai begitu. -Bukan, Charles. Mereka terlampau sanjung awak.
Dan saya tak nak susah hati...
...sebab panggil awak penipu...
...saya kena fikir bagaimana nak maafkan awak.
Begitu juga mereka.
Ayah beritahu kamu satu perkara.
Kamu ayah yang baik.
Kamu tahu kenapa, Farmer?
Ayah langsung tak boleh kumpulkan keluarga ayah untuk makan malam bersama.
Tapi kamu berjaya berkongsi impian bersama keluarga kamu.
Itu pencapaian yang dahsyat.
Mereka perlukan bahan api yang banyak untuk gerakkan kereta, kan?
Apa akan berlaku kalau semua kereta yang berpusing di situ...
...langsung tak ditaja?
Maksud saya sekarang, Doug, kalau awak taja roket saya...
...awak boleh tingkatkan jualan.
Awak akan dapat lebih perhatian...
...yang tak biasa awak dapat melalui kaedah biasa.
Saya akan hantar surat kepada CEO Coca-Cola selepas ni.
Harapnya mereka balas.
Kalau mereka setuju, mereka akan datang sini.
Tapi sebelum mereka datang taja saya, awak masih ada peluang.
Tengok ni.
Boleh awak bayangkan?
Dunkin' Donuts menerjah angkasa lepas.
Bagaimana kalau misi awak gagal...
...dan kejayaan awak tak seberapa macam dalam kenyataan kewangan?
Apa maksud awak? -Risikonya tinggi, Farmer.
Tapi ia risiko berbaloi.
Awak tahu kes Tang?
Mereka kaut untung selepas minuman oren itu dibawa naik atas kapal.
Saya buat graf. Awak nak tengok?
Ya, Tang. Anak saya minum minuman tu.
Penuh dengan vitamin.
Apa makanan keju di belakang tu?
Beritahu saya apa akan berlaku kalau misi awak gagal sepenuhnya.
Saya tak sanggup tanggung. -Contohnya, saya terkorban?
Kalau sesuatu berlaku pada awak, Farmer...
...semua gula-gula, M&M, biskut Oreo...
...tak ada satu pun makanan...
...yang boleh tutup rasa bersalah saya pada awak.
Kalau awak meninggal,...
...buku-buku, Good Morning America, rancangan TV, Jay Leno...
...semuanya lesap.
Tanpa misi yang berjaya, saya tak nampak keuntungan yang berbaloi.
Mungkin saya patut beli saham Kleenex...
...sebab awak akan menyebabkan ramai orang bersedih.
Tapi kalau awak berjaya pusing dunia...
...mendarat semula di halaman rumah awak macam dalam pelan penerbangan,...
...awaklah wira sejati Amerika.
Kalaulah saya boleh lancarkan roket guna donat jeli.
Sunshine, pergi bagi satu pada atuk?
Awak tak nak? -Tak, saya dah makan.
Tambah tujuh cawan kopi, dan...
Atuk, nah donat.
Atuk tak bangun. -Apa, sayang?
Atuk tak bangun.
Ayah?
Tiada isyarat berhenti di atas sana.
Tiada definisi ruang.
Kita mempunyai ruang kita sendiri.
Dinding di situ, bilik di sana.
Satu lorong, satu jalan.
Kita memisahkan ruang sehingga ia bertemu arah yang sama.
Kita juga mencipta ruang untuk si mati.
Ruang perkara yang sukar difahami.
Farmer...
...fikiran kau sangat abstrak.
Tak masuk akal langsung.
Mungkin pemikiran lain akan datang dan menjadikannya masuk akal.
Siapa tu?
Mungkin kawan lama Hal.
Apa khabar?
Berapa ekor lembu awak bela di sini?
Bolehlah untuk hidup.
Awak pemilik tanah?
Ya.
Charles Farmer. -Ya.
Saya sedang menilai tanah awak mewakili First National Bank...
...yang ingin menyita awak.
Siapa nama awak?
Encik?
Siapa nama awak? -Robert Wilson.
Robert, selamat berkenalan.
Saya ada 352 ekar tanah.
Awak tak nak cuba cari mayat di sana?
Saya bukan orang jahat, encik.
Awak bukan orang baik juga.
Shep, tengok ni. Rasanya ayah dah jumpa cara untuk hasilkan bahan api.
Kita campur minyak tanah dengan hidrazin.
Ayah pasti?
Ayah tak tahu apa lagi cara lain selain mengubahsuai enjin.
Lagipun, kita ada semua kelengkapan dalam bangsal ni.
Bahan api masih akan dipam pada tekanan tinggi...
...dan terbakar dalam kebuk...
...menghasilkan gas ekzos sama macam bahan api roket gred tinggi.
Itu akan beri ayah tujahan yang cukup untuk berlepas.
Masuk akal?
Ya.
Farmer?
Ya, saya di bilik enjin.
Mereka dah buat keputusan? -Kenapa awak rasa saya datang?
Mereka perlukan 60 hari untuk buat keputusan.
Saya tak ada masa 60 hari. Bank akan sita dalam seminggu.
Saya tahu.
Saya kesuntukan masa. -Itulah rancangan mereka.
Awak rasa mereka akan biarkan awak?
Mereka akan terus tunda.
Mereka akan datang kononnya untuk menilai.
Ya. -Awak bersedia?
Saya bersimpati dengan keputusan tu, Farmer.
Ya.
Ayah saya suka berternak.
Suka dengan sepenuh hati.
Itu impian dia.
Kemudian bila masalah datang...
...dan dia sedar mereka cuba rampasnya dari dia,...
...dia tembak kepalanya sendiri...
...di depan mereka.
Peluru itu masih terbang.
Masih terngiang-ngiang.
Sekarang menuju tepat ke arah impian saya.
Berjanjilah awak takkan buat perkara bodoh.
Macam membina roket? -Bukan.
Awak pun tahu.
Saya pernah berlalu pergi dulu...
...dan saya takkan berlalu pergi lagi.
Charles?
Saya tak boleh terus gagal.
Saya harap awak faham.
Saya janji semua akan okey.
Tidak.
Shepard!
Mari.
Charlie.
Charlie, awak dengar saya?
Jangan gerakkan badan awak. Jangan bergerak.
Jangan tinggalkan kami!
Enam tulang rusuk patah. Patah pergelangan tangan kiri
Patah tulang betis.
Trauma teruk. Beberapa luka pada muka.
Apa-apa berita baik?
Dia masih hidup.
Bertahanlah.
Kamu mesti tabah demi ayah kamu, okey?
Dia mesti tahu betapa kita sayangkan dia, okey.
Awak okey?
Stanley?
Mari sini, sayang.
Mari kita pergi minum.
Kamu tunggu dengan ayah?
Stanley? Stanley.
Ayah?
Saya Shep, ayah.
Saya tengok bangsal tadi...
...dan saya rasa kita boleh bina sekali lagi.
Kita ada semua kelengkapan dalam bangsal.
Kita boleh bina balik.
Saya sumpah, kita boleh bina satu lagi. Kami cuma perlukan ayah balik.
Ayah tak boleh menyerah.
Kanak-kanak, bila kami kata: "Jangan tiru aksi ini," kami maksudkannya.
Tanya berapa lama lagi mereka nak kita tunggu di sini.
Okey. Baiklah.
Mereka suruh kita tunggu lagi.
Belilah cawan ni. Cenderamata mereka bagus.
Tak ada logo.
Mencampurkan bahan api uji kaji bukanlah sesuatu yang patut dilakukan oleh amatur.
Sebab itulah kita ada undang-undang dan regulasi yang ketat.
Penerbangan ke angkasa tidak sewajarnya dipandang mudah.
Kami berharap dengan tragedi yang hampir meragut nyawa ini...
...ia memberikan mesej yang jelas kepada semua pihak...
...dengan contoh kejadian ke atas En. Farmer ini.
Tiada lagi soalan.
Bodohnya saya.
Ini pengajaran yang awak nak?
Tak.
Awak masih hidup.
Mereka patut bawakan saya bijirin.
Saya akan ke bulan, dan saya akan bawa...
Sayang, tak usah main permainan tu malam ni, okey?
Tapi kenapa?
Sebab emak cakap begitu.
Tak apa.
Shepard, kamu kena bagi dia masa.
Ayah penat. Dia perlukan rehat yang cukup.
Walaupun tulisan tangan, wasiat ayah awak agak mudah.
3 tabung perlindungan untuk anak-anak.
200,000 dalam bentuk aset. 100,000 dalam bentuk tunai.
Beberapa saham dan bon.
Semua milik awak.
Masalah dengan bank dah selesai.
Terima kasih.
Tengok, saya jumpa satu!
Bagus, sayang.
Tengok, saya jumpa satu lagi!
Suruh mereka ambil roket dan bawa balik ke bangsal.
Charles. -Audie, mereka dah cukup menderita.
Saya tak nak ia menyakiti keluarga ini lagi.
Sekarang semuanya dah dikemaskini.
Saya dah bubarkan penyitaan. Jangan bimbang.
Terima kasih, Arnie.
Awak buat perkara yang betul.
Farmer buat kita percaya dia mampu ke angkasa lepas.
Betapa bodohnya kita?
Apa?
Semasa kita berikrar...
...kita berjanji untuk sentiasa sayang satu sama lain bila susah atau senang.
Adakah termasuk penyakit mental? Sebab awak gila.
Bila awak cakap awak nak ke angkasa lepas, saya fikir:
"Siapa yang tak nak ke angkasa?"
Bezanya sekarang...
...kita ada keluarga.
Keluarga bahagia.
Saya nampak cara anak-anak pandang awak.
Mereka sanjung awak.
Mereka sayang ayah mereka yang nak ke angkasa.
Saya tak nak hampakan harapan mereka.
Dan apa yang awak nak buktikan pada Shepard?
Saya nak ayahnya tunjukkan caranya.
Tengok.
Kita ada duit yang cukup untuk awak buat apa yang perlu.
Tanpa roket,...
...keluarga kita tak lengkap.
Kita akan bina balik roket sama macam asal.
Saya dah beli semua barang. Menunggu ia sampai...
3 botol oksigen sfera.
3 ribu 20-tolok kaki lurus... -Tak macam pelancaran pertama...
...bahan api ni akan membakar rata...
...memberikan kita jumlah tujahan yang diperlukan untuk melancarkan...
Ada banyak lagi alternatif bahan api. -Kita kena cari secara sah.
Altitud lebih kurang 100 batu dan kelajuan lebih kurang 25,000...
Fabrik kalis api.
Coba.
Roket akan dilancarkan dari bangsal, menuju 72.51 darjah...
Oksigen boleh bertahan tiga kali ganda...
...tapi jangan bazirkannya.
Semasa kita kecil, kita sanjung ayah kita.
Kemudian bila remaja...
...kita sisihkan mereka.
Dan pada usia tua, kita jadi macam mereka.
Ayah saya menunjukkan sesuatu pada saya.
Dia bukan meninggal, dia menyerah kalah.
Tak kira apa berlaku pada saya hari ini, anak-anak saya tahu, saya tak menyerah kalah.
Saya boleh mati dengan tenang.
Kita dah terlalu lama di sini.
Ya, okey.
Apa? -Ibu pejabat. Rocket Man beli bahan api.
Suspek Charles Farmer. Lelaki kulit putih.
Lebih kurang 5'10 kaki, 170 paun.
Kali terakhir kelihatan menaiki sebuah pikap Ford coklat di Route 9.
Pelancaran ini memerlukan kekuatan...
...dan fokus penuh keluarga ini.
Kamu krew ayah, pasukan ayah.
Terima kasih, sayang. Ayah boleh makan nanti.
Ayah akan balik? -Ya, ayah akan balik.
Jangan risau.
Ayah sayang kamu. -Saya sayang ayah juga.
Semuanya okey. Jangan bimbang.
Ayah sayang kamu berdua.
Shepard,...
...kalau ada apa-apa tak kena, ia akan berlaku dalam 10 minit pertama.
Kemudian, ayah akan bersepai. -Ayah...
Tak apa. Ayah yakin kemampuan kamu.
Kamu boleh buat. -Baiklah.
Audie...
...semua akan okey.
Jangan hancurkan hati saya.
Tak.
Melangkah keluar dari kenderaan! Angkat tangan kamu!
Pusing belakang dengan perlahan.
Saya tunggu awak balik makan malam.
Ayah, ayah dengar?
Kita diperbodoh.
Pusat Kawalan.
Bersedia untuk pelancaran. Suhu setempat, 65 darjah.
Kelajuan angin, empat knot. Membuka pintu kanopi.
Tekanan kabin kekal 5.8.
Bahan api dan oksigen stabil. Kuasa masih terkawal.
Status bagus.
Pintu kanopi selamat untuk pelancaran.
Lain-lain unit bergerak ke kediaman Farmer.
Bersedia untuk pemeriksaan sistem. -Roger.
Hidraulik okey. Tekanan bahanapi okey. Semua sistem sedia.
Roger. -Sekatan kapal dibuka.
Sistem nyalaan enjin dibuka.
Sistem pembatalan bersiap sedia. Sedia berlepas tepat jam 9 pagi.
Roger.
10...
...9...
...8...
...7, 6...
...5, 4...
...3...
...2, 1.
Semua okey.
Bahan api okey.
Teruskan, ayah!
Besarnya.
Charlie Farmer.
Oksigen dalam kabin okey.
Tekanan terkawal. Bateri terasing okey.
Semua okey.
Ia makan stabil.
Charles Farmer dah berlepas!
Tak, tak mungkin.
Pengasingan kapsul, hijau, okey.
Kita berjaya, Shepard!
Kita berjaya!
Kita berjaya, mak.
Di sinilah impian terlaksana.
Saya di atas sini.
Afrika.
Hai, ayah.
Saya harap kamu semua ada di sini.
Shepard.
Shepard, kamu dengar?
Shepard.
Shepard? -Ayah.
Shepard.
Shepard, kamu dengar?
Mana dia? -Ayah, tolong jawab.
Ayah okey?
Pusat Kawalan ke Dreamer. Kamu dengar?
Seperti yang kamu maklum, terdapat khabar angin tidak berasas...
...mengenai satu pelancaran di sebuah kawasan di Texas.
Dan rasanya ini merujuk pada kawan lama kita, En. Farmer.
Kami di FAA sangat menafikan telah berlakunya sebarang pelancaran.
Seperti yang kita maklum, En. Farmer sedang berehat...
...sambil menonton sidang media ini melalui televisyen.
Sekali lagi, tidak berlaku sebarang pelancaran.
Ayah kamu akan balik tak lama lagi.
Ayah berlepas pada jam 0922.
Maksudnya sekarang dia di angkasa lepas selama 8 jam, 56 minit dan 15 saat.
Jarak dilalui setakat ini adalah 152,042 batu.
Bila dia akan balik?
Dia mungkin akan buat 12-13 pusingan sebelum dia masuk balik atmosfera bumi.
Dan kalau begitu, dia mungkin...
Apa?
Dia boleh kehabisan oksigen.
Saya masih tak dapat jejak ayah, mak.
Apa kata kamu pergi berehat?
Tak boleh, ayah perlukan saya. -Itu arahan.
Mak bangga dengan kamu.
Cakap sesuatu, Farmer.
Shepard.
Balaslah, Shepard.
Shepard.
Shepard! Kamu dengar?
Shepard!
Helo? Helo?
Ini Angkasawan Farmer.
Balas, Pusat Kawalan. -Ayah, ini Shep!
Ayah!
Rasanya ayah akan tersasar halaman belakang.
Jangan risau. Saya tetapkan koordinat untuk orbit 9 ke 10.
Jangan tersasar laluan ni.
Kalau bacaan saya betul, ayah tersasar 20 peratus.
Bersedia untuk balik ke Bumi. -Siap sedia.
Semoga berjaya. Kami tunggu ayah di sini.
Ke mana kami nak bawa kamu?
Rumah.
Ayah. -Saya berjaya!
Syabas, nak.
Saya sayang kamu. -Helmet saya.
Saya pun.
Dan saya nak roket. -Saya pun.
Mari pergi restoran makan pizza.
Okey. Mari ke sana.
Tetamu seterusnya mempunyai kisah yang sangat dahsyat.
Beliau ialah orang awam pertama membina roket sendiri,...
...mengelilingi Bumi, dan pulang dengan selamat.
Beliau mengelilingi orbit sebanyak 9 kali.
Persilakan Charlie Farmer. Charlie, mari sini.
Apa khabar? Gembira jumpa awak.
Duduklah.
Saya nak tanya sesuatu.
Bagaimana keadaan dengan anak dan isteri awak?
Kebanyakan lelaki yang saya kenal tak boleh beli sebuah Harley sebab takutkan isteri.
Awak faham maksud saya? Bagaiman awak boleh bina roket?
Saya tahu ia agak mengarut,...
...tapi isteri dan anak-anak saya sangat menyokong segala usaha saya.
Bagaimana dengan tahap fizikal awak? Awak dah lama tak...
Saya berlatih sendiri.
Awak pasti ada sebuah... Apa namanya? Cyclotron?
Apa rutin latihan awak? Berlari keliling pokok?
Saya memang tak ada kelengkapan seperti keperluan NASA.
Jadi saya terpaksa jalankan latihan sendiri, tapi...
Awak rasa mereka mengetatkan lebih larangan selepas apa yang awak buat?
Saya tak ada masalah semasa membina roket.
Tapi bila saya pesan 10,000 paun bahan api itu...
...FBI...
FBI datang berjumpa saya.
Semua orang dalam kerajaan, orang NASA, mereka menentang awak.
Namun, bila perkara ini hampir menjadi kenyataan,...
...adakah awak rasa mereka menyokong atau menentang awak?
Senang cerita begini.
Selepas saya berada di atas dan memandang bawah ke Bumi...
...semuanya rasa berbaloi. -Ya, awak berjaya.
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 13 Mei 2014 // Kedah